1
00:00:10,010 --> 00:00:14,720
♪ مجھ میں ایک اور ہے،
میرے اندر ایک اور ہے ♪

2
00:00:14,760 --> 00:00:19,010
♪ مجھے آپ کے پیغامات ملتے ہیں۔
اور میں انہیں فوری طور پر مٹا دیتا ہوں ♪

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,020
♪ کیا آپ مجھے محسوس نہیں کر رہے ہیں؟ ♪

4
00:00:21,060 --> 00:00:23,310
♪ یہ خالص اذیت ہے ♪

5
00:00:23,390 --> 00:00:25,190
♪ میرا بچہ ♪

6
00:00:25,230 --> 00:00:27,400
♪ میرا چھوٹا بچہ ♪

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,980
♪ اوہ، میں کیا کر سکتا ہوں۔
حاصل کیا ہے ♪

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,110
♪ جو میں نے حاصل کیا ہو گا ♪

9
00:00:32,150 --> 00:00:36,870
♪ اگر میں خوش کرنے کی کوشش نہیں کر رہا تھا،
اگر میں خوش کرنے کی کوشش نہیں کر رہا تھا ♪

10
00:00:36,910 --> 00:00:38,700
♪ میرے پاس کیا ہو سکتا ہے۔
حاصل کیا... ♪

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,330
-(گیت ہیڈ فون کے ذریعے بجتا ہے)
- سوفی، دسویں بار،

12
00:00:41,370 --> 00:00:44,290
ہم جا رہے ہیں!

13
00:00:44,330 --> 00:00:46,790
ٹھیک ہے، میں آ رہا ہوں!
میں آ رہا ہوں!

14
00:00:46,830 --> 00:00:49,130
♪ یہ سب مجھ پر منحصر ہے ♪

15
00:00:49,170 --> 00:00:51,590
♪ اب وہاں ہے۔
کوئی بھی نہیں رہ گیا ♪

16
00:00:51,630 --> 00:00:53,170
♪ مجھے صاف رکھنا ♪

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,090
♪ میں برتاؤ کر رہا ہوں ♪

18
00:00:56,140 --> 00:00:57,890
♪ اور، محبت،
تم نے اسے واپس لے لیا... ♪

19
00:00:57,930 --> 00:01:00,890
-صوفی!
-ہم فیری کو چھوڑنے جا رہے ہیں۔

20
00:01:00,930 --> 00:01:02,640
ٹام: اسے بتاؤ
ہم اس کے بغیر جا رہے ہیں۔

21
00:01:02,680 --> 00:01:04,940
یہ ایک حکمت عملی ہے۔
جو جوابی فائرنگ کر سکتا ہے۔

22
00:01:04,980 --> 00:01:07,020
(قریبی آوازیں لگانا)

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,650
کیا؟

24
00:01:11,690 --> 00:01:13,690
ٹام: کیا بات ہے۔
کیا تم وہاں داخل ہو گئے ہو؟

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,860
ایک مہینے کے لیے جا رہے ہیں، کیا ہم نہیں؟

26
00:01:15,910 --> 00:01:17,990
کیمپر وین میں مراکش کے لیے۔

27
00:01:18,030 --> 00:01:20,990
یہ میرا خیال نہیں تھا کہ پرواز نہ کروں۔

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,250
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
ہم اسے اندر لے آئیں گے۔

29
00:01:23,290 --> 00:01:25,120
ٹام:
تم نے اسے ہمیشہ جیتنے دیا۔

30
00:01:25,160 --> 00:01:26,790
تو آپ کو واقعی-- آپ کی ضرورت ہے۔
یہ سب، ہاں؟

31
00:01:26,830 --> 00:01:28,170
یہ صرف بنیادی باتیں ہیں۔

32
00:01:28,210 --> 00:01:30,210
راچیل:
ٹام، اسے پیک کرو اور چلو۔

33
00:01:30,250 --> 00:01:32,210
ناقابل یقین

34
00:01:32,250 --> 00:01:35,050
راچیل:
شٹ

35
00:01:35,090 --> 00:01:36,930
ہمیں پیٹرول کے لیے رکنا پڑے گا۔

36
00:01:36,970 --> 00:01:38,840
ٹام: میں نے آپ کو بتایا
ہمیں پہلے چھوڑ دینا چاہیے تھا۔

37
00:01:38,890 --> 00:01:40,850
راچیل: اگر آپ کے پاس ہوتا
پہلے وین پیک کر لی،

38
00:01:40,890 --> 00:01:42,640
جیسا کہ آپ نے کہا
تم جا رہے تھے...

39
00:01:42,680 --> 00:01:45,230
♪ کلاس کے بعد رکھا گیا۔
جواب دینے کے لیے ♪

40
00:01:45,270 --> 00:01:46,890
♪ آپ نے معافی مانگ لی،
اس میں کوئی نقصان؟ ♪

41
00:01:46,940 --> 00:01:48,400
♪ میں مڑنا چاہتا ہوں۔
وہ نیلی روشنیاں ♪

42
00:01:48,440 --> 00:01:50,310
♪ تم نے کیا کیا ہے؟ ♪

43
00:01:50,360 --> 00:01:53,110
-♪ سٹروب لائٹس میں ♪
- بھاگنے کی ضرورت نہیں ہے ♪

44
00:01:53,150 --> 00:01:55,900
-♪ نیلی چمکتی لائٹس نہیں ♪
- اگر آپ نے کچھ غلط نہیں کیا ہے۔ ♪

45
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
-(دروازے کی کھڑکی کھلی ہوئی)
-(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

46
00:02:06,120 --> 00:02:08,580
عورت: وہ منتقل نہیں ہوئی ہے۔
جب سے ہم اسے اندر لائے ہیں، جناب۔

47
00:02:08,620 --> 00:02:10,210
آدمی:
کیا ابھی تک کسی نے اس سے بات کی ہے؟

48
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
عورت: پیرس آپ کو چاہتی تھی۔
پہلا رابطہ ہونا۔

49
00:02:12,290 --> 00:02:15,090
آدمی: ٹھیک ہے، اسے دھو دو
اور اسے اندر لے آؤ

50
00:02:25,350 --> 00:02:26,890
براہ کرم کپڑے اتار دو۔

51
00:02:43,740 --> 00:02:45,370
میرے پیچھے چلو۔

52
00:02:46,830 --> 00:02:48,660
(پانی ٹپکنا)

53
00:02:52,790 --> 00:02:54,800
(آہستہ سے ہانپتے ہوئے)

54
00:02:59,510 --> 00:03:01,510
♪ ♪

55
00:03:13,110 --> 00:03:15,110
(دروازہ بند، تالے)

56
00:03:24,620 --> 00:03:26,660
کارل: سی سی ٹی وی لگائیں۔
پیرس اسٹیشن کے ذریعے۔

57
00:03:26,700 --> 00:03:28,700
توسیع 247۔

58
00:03:31,210 --> 00:03:34,000
آپ کو اب بصری ہونا چاہئے.

59
00:03:34,040 --> 00:03:36,050
ماریسا:
ہاں، یہ ہو گیا ہے۔

60
00:03:40,630 --> 00:03:45,100
آپ ہو چکے ہیں۔
جنگل میں ایک طویل وقت.

61
00:03:45,140 --> 00:03:48,720
کبھی کسی سے ملے ہو،
اپنے والد کے علاوہ؟

62
00:03:51,390 --> 00:03:54,400
کوئی دوست؟

63
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
بالکل کوئی؟

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,240
اروو نامی لڑکے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

65
00:04:06,080 --> 00:04:09,370
(اوور سپیکر):
تم اسے یاد کرتے ہو، ٹھیک ہے؟

66
00:04:12,670 --> 00:04:14,880
(اوور سپیکر):
کیا اس نے آپ کو کچھ دکھایا؟

67
00:04:14,920 --> 00:04:18,050
جی ہاں

68
00:04:18,090 --> 00:04:21,550
ستارے۔

69
00:04:21,590 --> 00:04:24,220
سانچیز (اوور سپیکر):
ٹھیک ہے۔ یہ اچھی بات ہے۔

70
00:04:24,260 --> 00:04:26,680
کوئی اور بات ہے؟
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں؟

71
00:04:36,770 --> 00:04:39,780
میں بولنا چاہتا ہوں۔
ماریسا ویگلر کو۔

72
00:04:42,030 --> 00:04:45,200
کارل (اوور سپیکر):
کیا تم نے وہ سنا؟

73
00:04:48,370 --> 00:04:50,330
(زندہ گفتگو)

74
00:04:50,370 --> 00:04:52,370
(جین بجا کر "آو")

75
00:04:52,410 --> 00:04:54,620
نہیں، نہیں، وہ، وہ پانی میں۔

76
00:04:58,040 --> 00:05:01,130
♪ کالا جلنا، میں بہت تنہا محسوس کرتا ہوں۔
تیرے بغیر لڑکا... ♪

77
00:05:01,170 --> 00:05:02,800
اوہ ابا! (ہنستا ہے)

78
00:05:02,840 --> 00:05:05,260
-(اونٹ کراہتے ہیں)
-♪ اب میں یہاں ہوں ♪

79
00:05:05,300 --> 00:05:07,510
♪ میں گھوم رہا ہوں۔
گلی میں ♪

80
00:05:07,550 --> 00:05:12,350
♪ کے بارے میں سوچنا
اعمال پر ردعمل ♪

81
00:05:12,390 --> 00:05:17,270
♪ آسمان پر چلنا
میرے خوابوں کا ♪

82
00:05:17,310 --> 00:05:19,020
♪ آؤ، آؤ، میرے بچے، آؤ ♪

83
00:05:19,060 --> 00:05:21,940
♪ میں تمہیں دنیا دکھاؤں گا ♪

84
00:05:21,980 --> 00:05:23,610
♪ آؤ، آؤ، میرے بچے، آؤ... ♪

85
00:05:23,650 --> 00:05:25,610
مجھے جانا ہے معذرت

86
00:05:25,650 --> 00:05:27,950
میں کم از کم کر سکتا ہوں۔
آپ کو فیس بک پر ملتا ہے؟

87
00:05:27,990 --> 00:05:31,240
اوہ، میں فیس بک پر نہیں ہوں۔
میں اس پر یقین نہیں کرتا۔

88
00:05:31,290 --> 00:05:34,290
معذرت یہ مزہ تھا، اگرچہ.

89
00:05:41,340 --> 00:05:43,340
(ٹام آہیں بھرتا ہے)

90
00:05:47,430 --> 00:05:49,090
راچیل:
سوفی، تم کہاں تھی؟

91
00:05:49,140 --> 00:05:51,600
مجھے پیشاب کرنے کی ضرورت تھی۔
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

92
00:05:51,640 --> 00:05:53,560
ٹوم: جے۔
-(کھڑکی پر دستک دیتا ہے)

93
00:05:53,600 --> 00:05:54,810
فریج کا دروازہ بند کرو دوست۔

94
00:05:54,850 --> 00:05:57,810
- سب کچھ ختم ہو جائے گا.
-لیکن یہ بہت گرم ہے۔

95
00:05:57,850 --> 00:05:59,270
(فریج کا دروازہ بند ہوتا ہے)

96
00:05:59,310 --> 00:06:00,940
کیا آپ نے کبھی سنا ہے؟
ایئر کون، والد صاحب؟

97
00:06:00,980 --> 00:06:03,280
(سسکیاں)

98
00:06:03,320 --> 00:06:04,860
ہم کیوں نہیں کر سکتے
ساحل پر رہنا؟

99
00:06:04,900 --> 00:06:06,490
راچیل: کیونکہ ہمارے پاس ہے۔
ساحل سمندر کی کافی مقدار.

100
00:06:06,530 --> 00:06:08,160
یہ ملک زیادہ ہے۔
صرف سمندر کے کنارے سے زیادہ.

101
00:06:08,200 --> 00:06:09,910
ہم دیکھنے جا رہے ہیں۔
اصل بات

102
00:06:09,950 --> 00:06:12,120
(طنزیہ انداز میں): "ہم جا رہے ہیں۔
جا کر اصل چیز دیکھو۔"

103
00:06:12,160 --> 00:06:14,370
-(ہنستے ہوئے)
- راچیل: اوہ، اچھا۔

104
00:06:14,410 --> 00:06:16,290
تعاون کے لیے شکریہ۔

105
00:06:16,330 --> 00:06:19,000
اوہ، یسوع، آؤ۔ (سسکیاں)

106
00:06:19,040 --> 00:06:22,590
میری مدد کریں، لوگ، براہ مہربانی.

107
00:06:22,630 --> 00:06:24,630
("آو" بے ہوشی سے کھیل رہا ہے۔
کان کی کلیوں کے ذریعے)

108
00:06:30,050 --> 00:06:32,890
(کی پیڈ بیپنگ)

109
00:06:32,930 --> 00:06:35,220
(دروازہ کھلتا ہے، کھلتا ہے)

110
00:06:40,690 --> 00:06:43,900
عورت:
میرا نام ماریسا ویگلر ہے۔

111
00:06:43,940 --> 00:06:46,360
تم مجھ سے بات کرنا چاہتے تھے؟

112
00:06:46,400 --> 00:06:50,200
آئیے آپ کے والد کی بات کرتے ہیں۔

113
00:06:50,240 --> 00:06:51,950
(اوور سپیکر):
آئیے ایرک کے بارے میں بات کرتے ہیں۔

114
00:06:51,990 --> 00:06:53,490
اس سے پوچھیں کہ کیا وہ جانتی ہے۔

115
00:06:53,530 --> 00:06:55,290
(ایئر پیس کے اوپر):
ہیلر نے میرے لئے کام کیا۔

116
00:06:55,330 --> 00:06:57,290
عورت:
تمہارے باپ نے میرے لیے کام کیا۔

117
00:06:57,330 --> 00:07:00,710
برلن میں۔ 2001۔

118
00:07:00,750 --> 00:07:02,750
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟

119
00:07:06,210 --> 00:07:07,510
(فون کی گھنٹی بجتی ہے)

120
00:07:07,550 --> 00:07:08,920
Meisner.

121
00:07:08,970 --> 00:07:10,680
ڈاکٹر:
جناب ہمیں آپ سے بات کرنی ہے۔

122
00:07:10,720 --> 00:07:14,010
-ہم نے لڑکی پر ٹیسٹ چلائے ہیں۔
- کیا ٹیسٹ؟

123
00:07:14,050 --> 00:07:15,720
کارل:
معیاری ڈی این اے اور ادویات۔

124
00:07:15,760 --> 00:07:17,390
میں نے اس کی اجازت نہیں دی۔

125
00:07:17,430 --> 00:07:19,810
یہ ایجنسی کا طریقہ کار ہے۔
تمام قیدیوں کے لیے۔

126
00:07:19,850 --> 00:07:22,350
ڈاکٹر:
نتائج قابل ذکر ہیں جناب۔

127
00:07:22,400 --> 00:07:24,060
ٹھیک ہے

128
00:07:24,110 --> 00:07:27,070
بس نتائج بھیجیں۔
مجھے، براہ مہربانی.

129
00:07:27,110 --> 00:07:29,320
عورت (اوور سپیکر):
تمہیں پتا ہے اس نے تمہیں کیوں رکھا ہے؟

130
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
اس وقت جنگل میں؟

131
00:07:31,110 --> 00:07:33,620
جانتے ہو کیا ہوا؟
اپنی ماں کو؟

132
00:07:35,530 --> 00:07:38,450
کیا اس نے آپ کو بتایا؟
وہ کہاں جا رہا تھا؟

133
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
ہم سب اس کی فکر میں ہیں۔

134
00:07:41,710 --> 00:07:43,920
تم دیکھو حنا،
اس نے تمہاری ماں کو مار ڈالا۔

135
00:07:43,960 --> 00:07:47,130
اس لیے وہ تمہارے ساتھ چھپ گیا۔
جنگل میں

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,550
آدمی (اوور سپیکر):
جناب دیکھیں۔

137
00:07:53,180 --> 00:07:55,140
آپ اب محفوظ ہیں۔

138
00:07:55,180 --> 00:07:56,970
سانچیز:
کیا میں اسے کچھ دینا چاہتا ہوں؟

139
00:07:57,010 --> 00:07:58,390
(سرگوشیاں):
یہ ایک اچھا خیال ہو سکتا ہے۔

140
00:08:02,140 --> 00:08:05,610
وہ جعلی ہے۔
رچرڈز، وہاں سے نکل جاؤ۔

141
00:08:05,650 --> 00:08:06,860
اسقاط۔

142
00:08:06,900 --> 00:08:09,610
میں دہراتا ہوں، اسقاط۔

143
00:08:09,650 --> 00:08:11,150
(تیز ٹکڑا)

144
00:08:12,570 --> 00:08:14,570
(کرنا)

145
00:08:24,040 --> 00:08:25,670
(الارم بجنا)

146
00:08:36,640 --> 00:08:38,430
-(بندوق کی گولی)
-(شیشے کے ٹکڑے)

147
00:08:38,470 --> 00:08:39,770
گارڈ: مشین روم کا احاطہ کرو!
اس طرح!

148
00:08:45,350 --> 00:08:47,360
(الارم بج رہا ہے)

149
00:09:01,330 --> 00:09:03,210
گارڈ: وہ مسلح ہے۔
اور انتہائی خطرناک.

150
00:09:03,250 --> 00:09:04,750
احتیاط برتیں۔

151
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
(اسکینر بیپس)

152
00:09:06,830 --> 00:09:09,000
(الارم بج رہا ہے)

153
00:09:15,510 --> 00:09:17,510
(ہانتا ہوا)

154
00:09:22,600 --> 00:09:25,730
- سوفی: میں نہیں ہوں۔
صحرا کے لئے مراد
-(ٹام نے آہ بھری)

155
00:09:25,770 --> 00:09:27,270
مجھے پسینہ آ رہا ہے۔
میری پچھواڑے سے باہر.

156
00:09:27,310 --> 00:09:29,110
یا- یا میں نے خود کو گیلا کر لیا ہے۔
میں نہیں...

157
00:09:29,150 --> 00:09:31,110
- میں نے سوچا کہ ہمیں نیا مل گیا ہے۔
-یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

158
00:09:31,150 --> 00:09:33,070
میں اسے 20 منٹ میں ٹھیک کر سکتا ہوں۔

159
00:09:33,110 --> 00:09:35,570
راچیل: 20 منٹ میں،
ہم پانی کی کمی سے مرنے والے ہیں۔

160
00:09:35,610 --> 00:09:37,910
JAY: یا دہشت گرد؟
- راچیل: جے، اسے واپس لے لو۔

161
00:09:37,950 --> 00:09:40,240
- اسے اب واپس لے لو!
JAY: معذرت۔

162
00:09:40,280 --> 00:09:42,410
راچیل: اس ملک کے پاس ہے۔
ناقابل یقین ثقافت کی تاریخ۔

163
00:09:42,450 --> 00:09:44,370
اور آپ اس کو کم کرنے کے لیے
ایک دقیانوسی تصور کو...

164
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
ٹام:
راچ، اسے ایک وقفہ دو.

165
00:09:45,750 --> 00:09:47,750
- راچیل: اسے جاننے کی ضرورت ہے ...
-(سب ایک ساتھ چیخ رہے ہیں)

166
00:09:47,790 --> 00:09:49,500
سوفی:
میں یہ بھی نہیں جانتا کہ ہم کیوں آئے ہیں!

167
00:09:49,540 --> 00:09:53,260
یہ بدترین سفر رہا ہے۔
میری زندگی کا

168
00:09:53,300 --> 00:09:55,170
ٹوم: سوفی۔
- راچیل: سوفی۔

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
- سوفی: کیا؟!
- راچیل: تم کہاں جا رہی ہو؟

170
00:09:57,220 --> 00:09:59,220
سوفی:
میں گھر جا رہا ہوں!

171
00:10:03,810 --> 00:10:06,640
سولجر (ریڈیو پر):
ہم جنوب مغرب میں 20 کلکس پر ہیں۔

172
00:10:06,690 --> 00:10:09,020
دو نو نو پانچ پانچ پر؛
اب بھی کوئی آنکھ نہیں.

173
00:10:12,610 --> 00:10:16,400
(ریڈیو پر): شمال کی طرف بڑھ رہا ہے۔
two-niner-R-N-N-3-5-8-4-6-6۔

174
00:10:16,450 --> 00:10:17,530
کوئی نشان نہیں جناب۔

175
00:10:17,570 --> 00:10:19,870
(ہیلی کاپٹر قریب آرہا ہے)

176
00:10:26,580 --> 00:10:31,500
سوفی (چلاتے ہوئے):
ماں! ابا!

177
00:10:31,540 --> 00:10:33,590
میری مدد کرو!

178
00:10:36,590 --> 00:10:38,590
(کراہنا)

179
00:10:50,060 --> 00:10:52,060
(کراہنا)

180
00:10:59,610 --> 00:11:02,620
سوفی:
شٹ

181
00:11:02,660 --> 00:11:04,990
بھاڑ میں جاؤ!

182
00:11:05,040 --> 00:11:07,410
بیوقوف کی چوت.

183
00:11:07,450 --> 00:11:09,460
(قدموں کے نشان قریب آتے ہیں)

184
00:11:26,390 --> 00:11:28,560
معاف کیجئے گا۔ معاف کیجئے گا۔

185
00:11:28,600 --> 00:11:32,150
ہائے ام، اوہ، تم بولتے ہو؟
کوئی انگریزی؟ کچھ بھی؟

186
00:11:32,190 --> 00:11:34,060
انگریزی؟

187
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
ہیلو-- نہیں، نہیں، نہیں۔

188
00:11:35,860 --> 00:11:38,240
مت چھوڑو۔ مہربانی فرمائیں۔ ام...

189
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
میں کھو گیا ہوں۔ (ہانتا ہوا)

190
00:11:41,320 --> 00:11:44,410
-ام...
- تم یہاں کیوں ہو؟

191
00:11:44,450 --> 00:11:47,080
میں چھٹی پر تھا۔
اپنے بیوقوف والدین کے ساتھ،

192
00:11:47,120 --> 00:11:49,330
اور، ام، میں سیر کے لیے گیا تھا۔

193
00:11:49,370 --> 00:11:52,080
اب میں نہیں جانتا کہ میں کہاں ہوں۔

194
00:11:54,500 --> 00:11:56,420
اوہ، ہم کہاں جا رہے ہیں؟

195
00:11:56,460 --> 00:11:58,340
اوہ! (سسکیاں)

196
00:11:58,380 --> 00:12:01,090
(کراہنا)

197
00:12:01,130 --> 00:12:04,390
شکریہ

198
00:12:04,430 --> 00:12:06,100
(صوفی نے آہ بھری)

199
00:12:06,140 --> 00:12:08,520
کیا آپ پیاسے ہیں؟

200
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
جی ہاں

201
00:12:14,400 --> 00:12:16,690
شکریہ

202
00:12:16,730 --> 00:12:18,980
- یہ سب مت لو۔
-اوہ

203
00:12:19,030 --> 00:12:21,610
مم

204
00:12:25,370 --> 00:12:27,830
تو، ام، تم یہاں کیوں ہو؟

205
00:12:35,380 --> 00:12:37,750
مجھے آپ کی پتلون پسند ہے۔

206
00:12:37,790 --> 00:12:39,840
اچھا کامو۔

207
00:12:41,760 --> 00:12:43,760
بھاڑ میں جاؤ.

208
00:12:48,220 --> 00:12:49,970
(انجن چلانے کی نقل کرتا ہے)

209
00:12:50,020 --> 00:12:52,810
(گاڑی کے بریکوں کو چیختے ہوئے نقل کرتا ہے،
دھماکہ)

210
00:12:53,770 --> 00:12:55,350
(دروازہ کھلتا ہے)

211
00:13:04,570 --> 00:13:06,320
(سسکیاں)

212
00:13:06,360 --> 00:13:09,120
اولیور:
ہم یہاں ہیں۔

213
00:13:09,160 --> 00:13:11,450
ماریسا:
ہیلو

214
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
ہائے

215
00:13:18,340 --> 00:13:20,800
میں اسے حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
انگریزی بولنے کے لئے.

216
00:13:22,710 --> 00:13:24,380
نہیں، نہیں، نہیں.
اسے سیکھنا چاہیے۔ چلو۔

217
00:13:24,420 --> 00:13:26,640
بینوئٹ، ماریسا کو ہیلو کہو۔

218
00:13:32,680 --> 00:13:34,810
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
وہ ادھر آئے گا۔

219
00:13:37,810 --> 00:13:40,320
آپ کا دن کیسا رہا؟

220
00:13:40,360 --> 00:13:42,190
کچھ خاص نہیں۔

221
00:13:42,230 --> 00:13:44,820
ضرور

222
00:13:44,860 --> 00:13:47,030
میں فریش ہو جاؤں گا۔

223
00:13:50,240 --> 00:13:51,700
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں کھانا بناؤں؟

224
00:13:51,740 --> 00:13:53,750
ماریسا:
یہ بہت اچھا ہوگا!

225
00:14:04,840 --> 00:14:07,050
Chardonnay اچھا ہے؟

226
00:14:21,690 --> 00:14:24,110
میں نے کچھ مچھلی خریدی۔
بازار سے

227
00:14:27,150 --> 00:14:29,160
کامل!

228
00:14:48,340 --> 00:14:50,390
(کیڑے ٹرلنگ)

229
00:14:52,930 --> 00:14:54,640
(ہانتا ہوا)

230
00:14:54,680 --> 00:14:57,850
وہ چلتی ہے... اتنی تیزی سے۔

231
00:14:57,890 --> 00:14:59,940
(صوفی نے آہ بھری)

232
00:14:59,980 --> 00:15:02,270
(صوفی کراہتی ہے)

233
00:15:02,310 --> 00:15:04,360
انتظار کرو۔

234
00:15:04,400 --> 00:15:06,150
ہم کیوں بھاگ رہے ہیں؟

235
00:15:06,190 --> 00:15:08,320
ہم کیوں بھاگ رہے ہیں؟!

236
00:15:11,070 --> 00:15:12,570
(صوفی نے آہ بھری)

237
00:15:12,620 --> 00:15:14,240
اوہ۔ (ہسنا)

238
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
ہم کیا کر رہے ہیں؟

239
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
-شش
- معذرت۔

240
00:15:19,290 --> 00:15:21,040
کیا آپ اسے سن سکتے ہیں؟

241
00:15:21,080 --> 00:15:22,880
(کیڑے ٹرلنگ)

242
00:15:22,920 --> 00:15:24,880
نہیں

243
00:15:24,920 --> 00:15:27,090
(انجن کی بحالی کے قریب)

244
00:15:28,920 --> 00:15:31,430
سوفی:
ابا؟! ڈیڈی؟!

245
00:15:31,470 --> 00:15:33,470
(بجری زور سے کچلتی ہے۔
ٹائروں کے نیچے)

246
00:15:34,600 --> 00:15:37,140
سوفی، وین میں بیٹھو!

247
00:15:37,180 --> 00:15:38,600
- راچیل: خدا کا شکر ہے۔
-(صوفی کراہتی ہے)

248
00:15:38,640 --> 00:15:40,890
-ٹوم: وہ کون ہے؟
-مجھے نہیں معلوم۔

249
00:15:40,940 --> 00:15:43,770
(ہانتا ہوا)
لیکن اس نے صرف میری جان بچائی۔

250
00:15:43,810 --> 00:15:45,400
(سوفی ہانپتے ہوئے)

251
00:15:49,490 --> 00:15:51,450
♪ میں کہوں گا کہ مجھے افسوس ہے ♪

252
00:15:51,490 --> 00:15:54,910
♪ اگر میں سوچتا
کہ یہ آپ کا ذہن بدل دے گا ♪

253
00:15:54,950 --> 00:15:57,120
♪ لیکن میں جانتا ہوں کہ اس بار ♪

254
00:15:57,160 --> 00:16:01,000
♪ میں نے بہت زیادہ کہا ہے،
بہت بے رحم تھا... ♪

255
00:16:01,040 --> 00:16:03,630
تو کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟

256
00:16:03,670 --> 00:16:05,090
میرے والد کے پاس تھا۔
ہالینڈ میں رہنے کے لیے۔

257
00:16:05,130 --> 00:16:08,800
کام میں ایک مسئلہ تھا۔

258
00:16:08,840 --> 00:16:11,130
♪ آنسو چھپانا۔
میری آنکھوں میں... ♪

259
00:16:11,170 --> 00:16:12,720
کیا آپ اکثر اکیلے سفر کرتے ہیں؟

260
00:16:12,760 --> 00:16:14,930
میں حوصلہ افزائی کر رہا ہوں
خود مختار ہونا

261
00:16:14,970 --> 00:16:17,760
آپ نے یہ سنا، والد؟

262
00:16:17,810 --> 00:16:20,100
♪ لڑکے نہیں روتے... ♪

263
00:16:20,140 --> 00:16:22,060
آپ کے والد کیا کرتے ہیں؟

264
00:16:22,100 --> 00:16:24,230
وہ ایمسٹرڈیم میں اکاؤنٹنٹ ہے۔

265
00:16:24,270 --> 00:16:26,940
ٹام: اسے آپ کو اجازت نہیں دینی چاہئے۔
اپنے طور پر یہاں آو.

266
00:16:26,980 --> 00:16:29,230
یہ محفوظ نہیں ہے۔

267
00:16:29,280 --> 00:16:32,700
میں اپنا خیال رکھ سکتا ہوں۔

268
00:16:32,740 --> 00:16:34,700
تمہاری ماں کا کیا ہوگا؟

269
00:16:34,740 --> 00:16:36,370
میرا مطلب ہے، کیا وہ برا مانتی ہے؟

270
00:16:36,410 --> 00:16:38,490
میری ماں مر چکی ہے۔

271
00:16:38,540 --> 00:16:41,290
-اوہ
-ماں

272
00:16:41,330 --> 00:16:43,500
♪ میں نے اس پر ہنسنے کی کوشش کی... ♪

273
00:16:43,540 --> 00:16:45,460
مجھے بہت افسوس ہے۔

274
00:16:45,500 --> 00:16:50,670
♪ 'کیونکہ لڑکے نہیں روتے ♪

275
00:16:52,420 --> 00:16:56,590
♪ لڑکے نہیں روتے... ♪

276
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
(سائرن بج رہا ہے)

277
00:17:05,350 --> 00:17:07,810
(انسٹرومینٹل پاپ انٹرو ڈرامے)

278
00:17:12,150 --> 00:17:15,030
(عورت پاپ گانا گاتی ہے۔
فرانسیسی میں)

279
00:17:15,070 --> 00:17:17,450
جیکبس: ٹھیک ہے، یہ ایک کال تھی۔
مجھے توقع نہیں تھی۔

280
00:17:26,120 --> 00:17:30,130
آخری جگہ پر خوش آمدید
یورپ میں آپ سگریٹ نوشی کر سکتے ہیں۔

281
00:17:30,170 --> 00:17:33,170
ہمم

282
00:17:33,210 --> 00:17:34,630
کافی؟

283
00:17:34,670 --> 00:17:38,510
اسے چھوڑ دیا۔

284
00:17:38,550 --> 00:17:41,970
اچھا تم نہیں ہو گئے؟
سب سے زیادہ خالص؟

285
00:17:44,020 --> 00:17:46,640
میں نے آپ کو دوڑتے ہوئے سنا ہے۔
اب ایک نجی آپریشن۔

286
00:17:46,690 --> 00:17:48,980
مم

287
00:17:49,020 --> 00:17:52,690
ہاں، میں کئی چلاتا ہوں۔ کیوں؟

288
00:17:52,730 --> 00:17:54,690
ایرک ہیلر زندہ ہے۔

289
00:17:54,740 --> 00:17:57,530
♪ دائرے میں گول اور گول،
کسی معجزے کے انتظار میں... ♪

290
00:17:57,570 --> 00:17:59,570
اور یہ سب کچھ نہیں ہے۔

291
00:18:05,210 --> 00:18:07,250
اوہ، تم...

292
00:18:12,800 --> 00:18:15,760
میں اس سے پوچھ گچھ کر رہا تھا۔
مراکشی رینڈیشن سینٹر میں،

293
00:18:15,800 --> 00:18:17,340
اور وہ فرار ہو گیا.

294
00:18:17,380 --> 00:18:19,390
آہ

295
00:18:22,100 --> 00:18:24,810
میں سرکاری چینل استعمال نہیں کر سکتا
اس کے لیے

296
00:18:27,100 --> 00:18:29,150
تو آپ مجھے استعمال کر رہے ہیں۔

297
00:18:34,110 --> 00:18:38,070
♪ گلابوں کی انگوٹھی،
پوزیشنوں سے بھری جیب ♪

298
00:18:38,110 --> 00:18:40,740
♪ ہم سب گر جاتے ہیں... ♪

299
00:18:40,780 --> 00:18:43,080
(غیر واضح چہچہانا)

300
00:18:43,120 --> 00:18:45,120
(سیٹی بجانا، سائرن کی آوازیں)

301
00:19:07,100 --> 00:19:09,140
-( ہارن بجانا)
-راچل: حنا،

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,650
کیا آپ کو یقین ہے
تم یہاں سے ٹھیک ہو جاؤ گے؟

303
00:19:10,690 --> 00:19:12,730
جی ہاں شکریہ

304
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
الوداع، پھر.

305
00:19:19,490 --> 00:19:21,490
الوداع

306
00:19:41,340 --> 00:19:43,300
(مرغی چٹکی بجاتی ہے،
ہارن بجانا)

307
00:19:43,340 --> 00:19:45,350
(غیر واضح چہچہانا)

308
00:19:56,520 --> 00:19:57,940
(مرد اور عورت گانا)

309
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
(کتے کا بھونکنا)

310
00:20:13,420 --> 00:20:14,750
میرا مطلب ہے، آپ کیا سوچ رہے تھے؟

311
00:20:14,790 --> 00:20:17,210
ہم... آپ کر سکتے ہیں۔
وہاں مر گیا.

312
00:20:17,250 --> 00:20:19,170
سوفی مجھے جواب دو۔

313
00:20:19,210 --> 00:20:21,130
میں گھر جانا چاہتا ہوں۔

314
00:20:21,170 --> 00:20:22,630
لیکن ہم صرف آدھے راستے پر ہیں۔

315
00:20:22,680 --> 00:20:24,050
سوفی:
مجھے کوئی پرواہ نہیں

316
00:20:24,090 --> 00:20:26,220
کوئی بھی ساتھ نہیں دے رہا ہے۔

317
00:20:29,140 --> 00:20:31,810
یہ سچ ہے، ہے نا؟

318
00:20:31,850 --> 00:20:33,600
یہ بہت گرم ہے۔

319
00:20:33,650 --> 00:20:36,940
اور-اور جے بور ہو گئے، اور تم دونوں
ہر وقت لڑ رہے ہیں.

320
00:20:36,980 --> 00:20:40,860
یہ سفر ایک راستہ بننا تھا۔
ہم سب کو دوبارہ جوڑنے کے لیے۔

321
00:20:40,900 --> 00:20:44,820
نہیں، آپ شادی کو حل نہیں کر سکتے
صرف بھاگ کر

322
00:20:44,860 --> 00:20:47,240
کسی افریقی ملک میں، ماں۔

323
00:20:48,700 --> 00:20:50,660
جے؟

324
00:20:50,700 --> 00:20:52,710
کیا آپ گھر جانا چاہتے ہیں؟

325
00:20:57,420 --> 00:21:02,010
ٹھیک ہے ٹھیک ہے۔
چلو سب گھر چلتے ہیں۔

326
00:21:02,050 --> 00:21:04,050
(صوفی سانس چھوڑتی ہے)

327
00:21:20,070 --> 00:21:22,070
(پرندے قہقہے لگاتے ہیں، سینگ پھونکتے ہیں)

328
00:21:28,070 --> 00:21:31,200
ٹام:
الوداع، مراکش۔

329
00:21:31,240 --> 00:21:34,080
(ویڈیو گیم کی آواز)

330
00:21:49,260 --> 00:21:53,060
(غیر واضح چہچہانا)

331
00:21:53,100 --> 00:21:54,310
راچیل:
تو...

332
00:21:58,690 --> 00:22:01,360
میں معافی چاہتا ہوں، ڈارلنگ

333
00:22:01,400 --> 00:22:05,360
سنو اگلے سال

334
00:22:05,400 --> 00:22:07,410
آپ خود جا سکتے ہیں۔
کچھ فلیپیٹ تک،

335
00:22:07,450 --> 00:22:10,950
اپنا وقت ڈسکوز میں گزاریں،
لڑکوں کو چومنے کی کوشش کرنا۔

336
00:22:10,990 --> 00:22:14,370
میں ایسا نہیں کرنا چاہتا۔

337
00:22:17,790 --> 00:22:20,750
میں صرف یہ چاہتا تھا کہ ہم کچھ کریں۔
ایک ساتھ دلچسپ.

338
00:22:20,790 --> 00:22:24,340
بس۔

339
00:22:30,090 --> 00:22:31,890
ام، میں-میں ایک سیکنڈ میں واپس آؤں گا۔

340
00:22:31,930 --> 00:22:33,560
مم

341
00:22:35,430 --> 00:22:39,650
ہائے تم بھاگ کیوں گئے؟

342
00:22:39,690 --> 00:22:42,440
- تم ٹھیک ہو؟
- جی ہاں، شکریہ.

343
00:22:43,820 --> 00:22:47,820
ٹھیک ہے، آپ کو مجھے بتانا پڑے گا۔
کیا ہو رہا ہے

344
00:22:47,860 --> 00:22:50,200
کیا آپ کو انسانی اسمگلنگ کا نشانہ بنایا گیا ہے؟

345
00:22:51,870 --> 00:22:53,830
اوہ؟

346
00:22:53,870 --> 00:22:56,540
کیا آپ گھر سے بھاگ گئے؟

347
00:22:56,580 --> 00:22:58,160
کیا یہ لڑکا تھا؟

348
00:22:58,210 --> 00:23:01,380
-شاید۔
- میرے خدا (ہنستا ہے)

349
00:23:01,420 --> 00:23:04,840
میں اسے جانتا تھا۔
ام، یہ واقعی بہت اچھا ہے۔

350
00:23:04,880 --> 00:23:06,670
میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔

351
00:23:06,710 --> 00:23:08,760
یہ ہمارا راز ہو گا۔

352
00:23:08,800 --> 00:23:11,220
وہ؟

353
00:23:13,810 --> 00:23:17,060
- کیا آپ کو یہ پسند ہیں؟
-ہاں

354
00:23:17,100 --> 00:23:19,350
تم واقعی اچھی لگ رہی ہو۔

355
00:23:19,390 --> 00:23:20,770
یہ میرے پسندیدہ ہیں۔

356
00:23:20,810 --> 00:23:23,860
اور، آہ،

357
00:23:23,900 --> 00:23:25,730
دیکھو کتنی سنیکر بارز ہیں۔

358
00:23:25,780 --> 00:23:27,360
یہ ڈیوٹی فری ہے۔

359
00:23:27,400 --> 00:23:31,240
میں نہیں... تم اب بھی
ان کے لئے ادا کرنا ہوگا.

360
00:23:31,280 --> 00:23:33,780
لیکن ہم کر سکتے ہیں، لیکن ہم ایک خرید سکتے ہیں۔

361
00:23:33,830 --> 00:23:35,830
("رات کے ساتھ تاریخ"
کی طرف سے ہاں ہاں ہاں کھیل رہا ہے)

362
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
جی ہاں

363
00:23:42,420 --> 00:23:45,630
♪ اپنی انگلی نکالنا ♪

364
00:23:45,670 --> 00:23:48,880
♪ بچوں کو خشک پکڑنے والا ♪

365
00:23:48,920 --> 00:23:50,840
♪ پانی پر چلنا ہے... ♪

366
00:23:50,880 --> 00:23:53,260
(دونوں ہنستے ہیں)

367
00:23:53,300 --> 00:23:55,350
گولی مار، گولی، گولی، گولی، گولی مار، گولی مار دی.

368
00:23:55,390 --> 00:23:57,810
شاٹس، شاٹس، شاٹس،
شاٹس، شاٹس، شاٹس.

369
00:23:57,850 --> 00:24:00,270
شاٹس، شاٹس، شاٹس۔

370
00:24:00,310 --> 00:24:03,230
(ہنستے ہوئے):
میں پادنے جا رہا ہوں۔

371
00:24:03,270 --> 00:24:06,570
آپ پادنا جا رہے ہیں؟ پادنا

372
00:24:06,610 --> 00:24:08,650
تم بہت خوبصورت ہو

373
00:24:08,690 --> 00:24:10,740
میں ہوں؟

374
00:24:10,780 --> 00:24:12,990
اور آپ کو صرف ضرورت ہے۔
مختلف کپڑے.

375
00:24:13,030 --> 00:24:15,320
اپنی شکل دکھائیں۔
تھوڑا بہتر.

376
00:24:15,370 --> 00:24:19,330
میری شکل. میری شکل کیا ہے؟

377
00:24:19,370 --> 00:24:21,290
آپ - آپ کا - آپ کا جسم۔

378
00:24:21,330 --> 00:24:23,830
-میرا جسم؟
-مم

379
00:24:23,880 --> 00:24:25,540
کچھ نہیں؟ کیا آپ کو یقین ہے؟

380
00:24:25,590 --> 00:24:27,000
نہیں، براہ مہربانی پرسکون ہو جاؤ.

381
00:24:27,040 --> 00:24:28,840
-اسے دوبارہ کوشش کریں۔
- میں نے اسے سو بار آزمایا۔

382
00:24:28,880 --> 00:24:31,470
وہ کبھی جواب نہیں دیتی۔
بھاڑ میں جاؤ.

383
00:24:34,180 --> 00:24:37,100
ہائے دیکھو میں نے کون پایا۔

384
00:24:37,140 --> 00:24:39,020
تم کہاں گئے ہو؟

385
00:24:39,060 --> 00:24:40,350
اسے لفٹ کی ضرورت ہے۔
ایمسٹرڈیم کے لئے گھر حاصل کرنے کے لئے.

386
00:24:40,390 --> 00:24:41,980
میں نے صرف اتنا کہا کہ ہم کر سکتے ہیں۔
اسے ایک دو.

387
00:24:42,020 --> 00:24:44,100
نہیں، سوفی مجھے افسوس ہے،
لیکن یہ مناسب نہیں ہے.

388
00:24:44,150 --> 00:24:45,980
سوفی:
کیوں نہیں؟

389
00:24:46,020 --> 00:24:48,070
آپ کی عمر کتنی ہے حنا؟

390
00:24:48,110 --> 00:24:50,030
کیا آپ کو اجازت ہے؟
اکیلے سفر کرنے کے لئے؟

391
00:24:50,070 --> 00:24:51,900
شاید ہم آپ کو لے جائیں۔
پولیس کو

392
00:24:51,940 --> 00:24:53,200
شاید وہ آپ کی مدد کر سکیں۔

393
00:24:53,240 --> 00:24:55,160
اوہ، میرے خدا، ابا،
ایسے ہارے ہوئے مت بنو۔

394
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
- سوفی، تم مجھ سے بات نہیں کرتے
اس طرح، ٹھیک ہے؟
- ٹام

395
00:24:57,200 --> 00:24:58,660
- تم مجھ سے بات نہیں کرتے
اس طرح
- ٹام

396
00:24:58,700 --> 00:25:00,660
سوفی:
اوہ، خدا. معذرت

397
00:25:00,700 --> 00:25:02,790
-کیا؟
- بس...

398
00:25:02,830 --> 00:25:06,420
- میں صرف...
-ٹوم: سنو، سنو۔

399
00:25:06,460 --> 00:25:07,880
ظاہر ہے وہ بھاگی ہے

400
00:25:07,920 --> 00:25:09,420
تو ہمیں صرف کرنا چاہئے
حکام کو بتائیں.

401
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
راچیل: کیا، اور-اور صرف،
اور بس اسے چھوڑ دو

402
00:25:11,510 --> 00:25:13,760
ہسپانوی کے ایک گروپ کے ساتھ
کسٹم افسران؟

403
00:25:13,800 --> 00:25:15,470
ہم نہیں جانتے کہ کیا ہو رہا ہے۔

404
00:25:15,510 --> 00:25:17,850
- راچیل: چلو۔
اسے ایک وقفہ دو۔
- اس کے بارے میں واقعی معذرت خواہ ہوں۔

405
00:25:17,890 --> 00:25:20,260
وہ جوان ہے۔

406
00:25:20,310 --> 00:25:23,310
اور آپ نے غلطیاں نہیں کیں۔
اس طرح جب آپ اس کی عمر کے تھے؟

407
00:25:23,350 --> 00:25:27,730
ہم آپ کو لفٹ دیں گے۔
فرانس، ٹھیک ہے؟

408
00:25:27,770 --> 00:25:29,150
شکریہ، والد صاحب۔

409
00:25:29,190 --> 00:25:31,030
آپ اپنے فون کا جواب دیں۔
آپ اپنا فون آن رکھیں۔

410
00:25:31,070 --> 00:25:32,650
آپ اس کا جواب دیں۔

411
00:25:32,690 --> 00:25:34,200
سوفی:
آپ کو بتایا کہ یہ ٹھیک رہے گا۔

412
00:25:34,240 --> 00:25:36,660
چلو۔

413
00:25:39,080 --> 00:25:41,240
JAY:
اس نے آپ کا ٹاپ پہن رکھا ہے۔

414
00:25:41,290 --> 00:25:43,750
ہاں، اور وہ واقعی اچھی لگ رہی ہے۔

415
00:25:43,790 --> 00:25:46,500
میں اپنی شکل دکھا رہا ہوں۔

416
00:25:46,540 --> 00:25:48,710
کیسے؟

417
00:25:48,750 --> 00:25:51,670
(صوفی نے قہقہہ لگایا)

418
00:25:51,710 --> 00:25:54,800
ڈرائیور کا نام ٹام قطری ہے۔

419
00:25:54,840 --> 00:25:56,510
وہ کہاں سے ہے؟

420
00:25:56,550 --> 00:25:58,970
- یونائیٹڈ کنگڈم۔
-ہممم۔

421
00:25:59,010 --> 00:26:00,930
دیگر مسافروں میں سے تین
اس کا خاندان ہے

422
00:26:00,970 --> 00:26:05,480
لیکن میں نہیں جانتا
لڑکی کون ہے.

423
00:26:05,520 --> 00:26:07,560
قریب جاؤ۔

424
00:26:13,400 --> 00:26:16,990
آہ، وہ ڈیڈی کے پاس جا رہی ہے۔

425
00:26:24,080 --> 00:26:25,580
JAY:
اسے اسٹیئرنگ وہیل کی طرح پکڑیں۔

426
00:26:25,620 --> 00:26:27,460
جیسے آپ گاڑی چلا رہے ہوں۔

427
00:26:27,500 --> 00:26:28,790
میں تیزی سے کیسے جاؤں؟

428
00:26:28,830 --> 00:26:30,670
آگے جھکاؤ۔ آہ
سست کرنے کے لیے واپس۔

429
00:26:30,710 --> 00:26:34,260
اور ٹربو کے لیے اسکرین کو تھپتھپائیں،
یہ سپر ڈرائیو ہے۔

430
00:26:34,300 --> 00:26:35,880
ماں.

431
00:26:35,920 --> 00:26:39,140
-ماں
- ہمم؟

432
00:26:39,180 --> 00:26:43,220
کیا ہم کسی ہوٹل میں ٹھہر سکتے ہیں؟
صرف ایک رات کے لیے؟

433
00:26:43,260 --> 00:26:44,640
صرف ایک۔

434
00:26:44,680 --> 00:26:45,810
-بس-- نہیں۔
-کیوں؟

435
00:26:45,850 --> 00:26:47,980
-کیونکہ۔
-کیوں؟

436
00:26:48,020 --> 00:26:49,650
تو، حنا، کتنی دیر تک؟
آپ ایمسٹرڈیم میں رہتے تھے؟

437
00:26:49,690 --> 00:26:51,150
میری ساری زندگی۔

438
00:26:51,190 --> 00:26:53,230
پہلے ہم سب۔
اب صرف میں اور میرے والد

439
00:26:53,270 --> 00:26:54,610
اور میرا کتا برونو۔

440
00:26:54,650 --> 00:26:56,780
آپ کے پاس ایک کتا ہے۔ یہ اچھی بات ہے۔

441
00:26:56,820 --> 00:26:58,610
ہے نا؟ کتے

442
00:26:58,650 --> 00:27:00,240
وہ قالین پر گڑگڑاتا ہے۔

443
00:27:00,280 --> 00:27:02,330
(راحیل ہنستا ہے)

444
00:27:02,370 --> 00:27:04,450
یہ اتنا مضحکہ خیز نہیں ہے، ماں.

445
00:27:04,490 --> 00:27:08,370
میرا مطلب ہے، کیا یہ نہیں تھا؟

446
00:27:08,410 --> 00:27:10,580
میں کلاؤس کوہلے کے پاس جاتا ہوں۔
ایمسٹرڈیم میں جمنازیم۔

447
00:27:10,620 --> 00:27:12,590
یہ ایک بہت اچھا سکول ہے۔
یہ نہر پر ہے۔

448
00:27:12,630 --> 00:27:14,340
تو آپ کس سال میں جا رہے ہیں؟

449
00:27:17,050 --> 00:27:19,220
سوفی:
اسکول بیکار ہے۔

450
00:27:19,260 --> 00:27:21,300
ہاں، ایسا ہوتا ہے۔

451
00:27:21,340 --> 00:27:23,260
تم ٹھیک ہو جاؤ
اپنے والد کے ساتھ؟

452
00:27:23,300 --> 00:27:26,810
کیا آپ بیوقوف سے پوچھنا چھوڑ سکتے ہیں؟
سوالات اور اسے اکیلا چھوڑ دو؟

453
00:27:26,850 --> 00:27:28,680
اوہ، سوفی

454
00:27:28,730 --> 00:27:30,480
- سب، ٹھنڈا.
- براہ مہربانی.

455
00:27:30,520 --> 00:27:33,900
کیا آپ نے میرے سب سے زیادہ سکور کو شکست دی؟

456
00:27:33,940 --> 00:27:36,150
اوہ، میرے... اوہ۔

457
00:27:38,150 --> 00:27:40,280
♪ میرا ♪

458
00:27:42,660 --> 00:27:46,910
♪ میرا ♪

459
00:27:56,170 --> 00:27:59,470
♪ اکیلا بیٹھا ہوں ♪

460
00:27:59,510 --> 00:28:01,880
♪ مسوڑھوں سے بھرا منہ ♪

461
00:28:01,930 --> 00:28:06,470
♪ ڈرائیو وے میں ♪

462
00:28:06,510 --> 00:28:09,060
♪ میرے دوست زیادہ دور نہیں ہیں ♪

463
00:28:09,100 --> 00:28:11,890
♪ میری کار کے پیچھے ♪

464
00:28:11,940 --> 00:28:13,940
♪ ان کی لاشیں بچھا دیں۔

465
00:28:15,690 --> 00:28:20,280
♪ میرا دماغ کہاں ہے؟ ♪

466
00:28:20,320 --> 00:28:25,660
♪ کہاں ہے۔
میرا دماغ؟ ♪

467
00:28:25,700 --> 00:28:27,620
♪ وہ بہت جلد یہاں ہوں گے ♪

468
00:28:27,660 --> 00:28:30,450
♪ اپنے کمرے میں دیکھ رہا ہوں... ♪

469
00:28:30,500 --> 00:28:33,750
وہ کتنا ہے؟

470
00:28:36,170 --> 00:28:37,670
♪ میرے ناخن کاٹ رہے ہیں ♪

471
00:28:37,710 --> 00:28:39,840
♪ میں جیل جانے کے لیے بہت چھوٹا ہوں ♪

472
00:28:39,880 --> 00:28:41,380
♪ یہ کچھ مضحکہ خیز ہے ♪

473
00:28:42,720 --> 00:28:43,930
ٹام:
تین۔

474
00:28:43,970 --> 00:28:49,310
♪ میرا دماغ کہاں ہے؟ ♪

475
00:28:49,350 --> 00:28:54,100
♪ کہاں ہے۔
میرا دماغ؟ ♪

476
00:28:54,150 --> 00:28:55,560
♪ میرا دماغ کہاں ہے؟ ♪

477
00:28:55,600 --> 00:28:57,610
(گھنٹی بجتی ہے)

478
00:29:31,350 --> 00:29:33,770
♪ ♪

479
00:29:37,610 --> 00:29:39,980
(دروازے پر دستک)

480
00:29:52,790 --> 00:29:55,580
(جرمن بولنے والا)

481
00:29:55,620 --> 00:29:57,420
ہیلو، سارہ.

482
00:29:57,460 --> 00:29:59,790
میں آپ کے بیٹے کے بارے میں یہاں ہوں۔

483
00:30:11,600 --> 00:30:14,020
مجھے لگتا ہے کہ ایرک آ رہا ہے۔
جرمنی کو.

484
00:30:14,060 --> 00:30:16,020
کیا وہ رابطے میں رہا ہے؟

485
00:30:16,060 --> 00:30:17,940
نہیں

486
00:30:17,980 --> 00:30:20,520
میں نے سوچا کہ وہ مر گیا ہے۔

487
00:30:20,560 --> 00:30:24,070
تم جانتے ہو کہ وہ کتنا خطرناک ہے۔

488
00:30:24,110 --> 00:30:26,610
آپ جانتے ہیں کہ اس نے جوہانا کے ساتھ کیا کیا تھا۔

489
00:30:26,650 --> 00:30:28,450
اس نے فون نہیں کیا۔

490
00:30:28,490 --> 00:30:30,910
میں وعدہ کرتا ہوں۔

491
00:30:33,240 --> 00:30:35,660
ٹھیک ہے۔

492
00:30:40,830 --> 00:30:45,010
اگر وہ آپ سے رابطہ کرتا ہے،
آپ اس نمبر پر کال کریں۔

493
00:30:47,010 --> 00:30:48,840
کیا یہ واضح ہے؟

494
00:30:53,260 --> 00:30:55,680
کیا یہ واضح ہے؟

495
00:31:24,880 --> 00:31:27,260
♪ ♪

496
00:31:56,910 --> 00:32:00,160
(پانی کے چھینٹے)

497
00:32:03,920 --> 00:32:06,300
(پاپ میوزک چل رہا ہے)

498
00:32:12,760 --> 00:32:16,600
JAY: ہمارے پاس 861 میل چلنا ہے۔
گھر جانے کے لیے

499
00:32:23,560 --> 00:32:26,770
کیا آپ کو نہیں لگتا کہ وہ بہت سیکسی ہے؟

500
00:32:27,780 --> 00:32:29,860
اوہ، وہ بہت پتلی ہے.

501
00:32:29,900 --> 00:32:33,740
وہ کیوں جھک رہی ہے؟

502
00:32:33,780 --> 00:32:35,530
تم کیوں سوچتے ہو؟

503
00:32:35,570 --> 00:32:39,200
(ہسنا)

504
00:32:39,240 --> 00:32:42,290
میں تمہیں بناؤں گا۔
اس کی طرح دیکھو

505
00:32:43,290 --> 00:32:45,540
چلو۔ اوپر

506
00:32:45,580 --> 00:32:47,040
کیا کر رہے ہو؟

507
00:32:47,090 --> 00:32:48,300
- اوپر، اوپر، اوپر۔
-آہ!

508
00:32:48,340 --> 00:32:50,510
پتہ نہیں میں ایسا کیوں کر رہا ہوں۔

509
00:32:50,550 --> 00:32:53,050
آپ چوری کرنے والے ہیں۔
میرے تمام بہترین لوگ

510
00:32:53,090 --> 00:32:54,720
کیا لوگ؟

511
00:32:54,760 --> 00:32:56,390
آپ دیکھیں گے۔

512
00:32:56,430 --> 00:32:57,810
JAY:
تم باہر جا رہے ہو، ہے نا؟

513
00:32:57,850 --> 00:32:59,470
وہ ٹی وی بند کر دو
اور سو جاؤ.

514
00:32:59,520 --> 00:33:02,060
میں امی کو بتا دوں گا۔

515
00:33:02,100 --> 00:33:05,480
اگر تم نے امی کو بتایا تو میں تمہیں مار دوں گا۔

516
00:33:05,520 --> 00:33:07,980
چلے جاؤ۔

517
00:33:08,020 --> 00:33:10,440
خدا، وہ بہت پریشان کن ہے.

518
00:33:10,480 --> 00:33:12,610
بے وقوف چہرہ۔

519
00:33:14,610 --> 00:33:16,490
♪ اسے مارو، اسے مارو ♪

520
00:33:16,530 --> 00:33:17,830
♪ اسے مارو ♪

521
00:33:17,870 --> 00:33:19,120
♪ Ba-da-da-da نے اسے شکست دی ♪

522
00:33:19,160 --> 00:33:21,910
♪ Ba-da-da-da
اسے مارو ♪

523
00:33:21,950 --> 00:33:23,460
♪ Ba-da-da-da نے اسے شکست دی ♪

524
00:33:23,500 --> 00:33:27,380
♪ آج رات آپ نے خود کو کھو دیا ♪

525
00:33:34,970 --> 00:33:36,140
♪ اسے مارو ♪

526
00:33:36,180 --> 00:33:37,680
♪ Ba-da-da-da نے اسے شکست دی ♪

527
00:33:37,720 --> 00:33:40,180
♪ اسے مارو،
اسے مارو، ارے... ♪

528
00:33:43,020 --> 00:33:44,810
سوفی:
حنا، ارے! ادھر!

529
00:33:48,560 --> 00:33:51,110
یہ کیا ہے؟

530
00:33:51,150 --> 00:33:53,610
یہ، ام، ووڈکا کچھ ہے۔

531
00:33:53,650 --> 00:33:55,030
مجھے نہیں کرنا چاہیے۔

532
00:33:55,070 --> 00:33:56,410
کیوں نہیں؟

533
00:33:56,450 --> 00:33:58,450
الکحل ردعمل کو سست کرتا ہے۔

534
00:33:58,490 --> 00:34:01,790
یہ... آپ کو یہ کس نے بتایا؟

535
00:34:01,830 --> 00:34:03,450
میرے والد۔

536
00:34:03,500 --> 00:34:05,790
کیا آپ ہمیشہ کرتے رہیں گے؟
آپ کے والد کیا کہتے ہیں؟

537
00:34:05,830 --> 00:34:10,460
چلو۔ پیو.

538
00:34:10,500 --> 00:34:14,210
♪ تمام ٹیپس دیکھ رہے ہیں۔
مڑیں اور پلٹائیں... ♪

539
00:34:14,260 --> 00:34:17,260
چلو ناچتے ہیں۔

540
00:34:17,300 --> 00:34:19,720
(Bicep بجانے کے ذریعے "گلو")

541
00:34:43,450 --> 00:34:45,830
♪ ♪

542
00:35:00,930 --> 00:35:04,100
♪ ♪

543
00:35:18,450 --> 00:35:20,450
(انجن رک جاتا ہے)

544
00:35:40,220 --> 00:35:42,220
(دھڑکیں)

545
00:35:47,180 --> 00:35:49,180
(ٹی وی پر ہسپانوی بولنے والا آدمی)

546
00:36:06,540 --> 00:36:08,950
(ہسپانوی گفتگو جاری ہے۔
ٹی وی پر)

547
00:36:28,220 --> 00:36:30,520
مجھے عجیب لگتا ہے۔
سب کچھ جھنجھوڑ رہا ہے۔

548
00:36:30,560 --> 00:36:32,690
یعنی یہ کام کر رہا ہے۔

549
00:36:34,400 --> 00:36:36,980
وہ لڑکا مجھے کیوں دیکھ رہا ہے؟

550
00:36:38,280 --> 00:36:41,490
اہ، آپ کیوں سوچتے ہیں؟

551
00:36:41,530 --> 00:36:43,160
ٹھیک ہے، وہ آ رہے ہیں۔

552
00:36:43,200 --> 00:36:46,160
تم بس اسے ٹھنڈا کھیلو، ٹھیک ہے؟

553
00:36:46,200 --> 00:36:49,330
-ہیلو
-ہیلو

554
00:36:49,370 --> 00:36:52,080
تم خوب ڈانس کرتے ہو۔
آپ کا نام کیا ہے؟

555
00:36:52,120 --> 00:36:54,210
حنا۔

556
00:36:54,250 --> 00:36:57,040
کیا آپ پہلے بھی یہاں آ چکے ہیں؟

557
00:36:57,090 --> 00:36:58,670
ہاں۔ ہم ہر وقت یہاں آتے ہیں۔

558
00:36:58,710 --> 00:37:03,380
- کیا ہم نہیں؟
-ہاں، ہم ہمیشہ یہاں آتے رہتے ہیں۔

559
00:37:03,430 --> 00:37:05,430
♪ ♪

560
00:37:07,890 --> 00:37:09,890
(عورت ہسپانوی میں گا رہی ہے)

561
00:37:17,310 --> 00:37:19,320
اپنا منہ کھولو۔

562
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
(کرنا)

563
00:37:35,420 --> 00:37:37,420
معذرت

564
00:37:43,050 --> 00:37:45,380
H-Hanna، نہیں، n-n-نہیں۔
آف، آف۔

565
00:37:45,430 --> 00:37:48,180
ہمیں ابھی جانا ہے۔ ابھی۔

566
00:37:48,220 --> 00:37:49,550
میں رہنا چاہتا ہوں۔

567
00:37:49,600 --> 00:37:52,390
(ہنستے ہوئے):
ٹھیک ہے، تم اسے نہیں جانتے.

568
00:37:52,430 --> 00:37:54,430
چلو۔

569
00:37:56,100 --> 00:37:58,110
فیلیشیانو:
کیا میں آپ کو دوبارہ دیکھ سکتا ہوں؟

570
00:38:01,650 --> 00:38:05,610
سوفی: میں نے سوچا کہ آپ ہیں۔
اسے زندہ کھا جائے گا۔

571
00:38:05,650 --> 00:38:09,030
اس کی محبت میں مت پڑو،
کیونکہ ہم کل جا رہے ہیں۔

572
00:38:09,070 --> 00:38:10,660
میں آپ کو اسنیپ چیٹ پر شامل کرنے جا رہا ہوں،

573
00:38:10,700 --> 00:38:12,410
تاکہ ہم بات چیت کر سکیں
جب آپ ایمسٹرڈیم میں واپس آئیں گے۔

574
00:38:12,450 --> 00:38:14,580
آپ Snapchat پر ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

575
00:38:14,620 --> 00:38:17,120
Snapchat کیا ہے؟

576
00:38:17,170 --> 00:38:18,960
(ہنسنا، ہنسنا)

577
00:38:19,000 --> 00:38:20,960
آپ کس سیارے پر ہیں؟

578
00:38:21,000 --> 00:38:25,630
ٹھیک ہے، مجھے بس کرنا پڑے گا۔
ہالینڈ میں آپ سے ملاقات کروں گا، کیا میں نہیں کروں گا؟

579
00:38:29,550 --> 00:38:32,470
اوہ، جب تک کہ تم مجھے نہ چاہو۔

580
00:38:32,510 --> 00:38:35,810
اور پھر...

581
00:38:35,850 --> 00:38:38,270
میں ایمسٹرڈیم میں نہیں رہتا۔

582
00:38:38,310 --> 00:38:42,520
آپ کا کیا مطلب ہے؟
کیا آپ-- کہاں رہتے ہیں؟

583
00:38:42,570 --> 00:38:44,570
مجھے نہیں معلوم۔

584
00:38:46,610 --> 00:38:50,740
میں برلن جا رہا ہوں۔
مجھے وہاں اپنے والد سے ملنا ہے۔

585
00:38:50,780 --> 00:38:52,450
کیا، کیوں؟

586
00:38:52,490 --> 00:38:54,040
میرے والد میری حفاظت کرتے رہے ہیں۔

587
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
ان لوگوں سے جو تھے۔
مجھے چوٹ پہنچانے کی کوشش کر رہا ہے۔

588
00:38:58,790 --> 00:39:01,130
کیا-- کون آپ کو تکلیف پہنچانے کی کوشش کر رہا ہے؟

589
00:39:01,170 --> 00:39:03,170
اس نے نہیں کہا۔

590
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
یہ کیا ہے؟

591
00:39:13,180 --> 00:39:16,310
یہ میرے بارے میں ہے۔

592
00:39:16,350 --> 00:39:18,940
اس کا کیا مطلب ہے؟

593
00:39:18,980 --> 00:39:21,770
تو...

594
00:39:21,810 --> 00:39:27,360
ڈی این اے ہے...
ہم کس چیز سے بنے ہیں-- نہیں۔

595
00:39:27,400 --> 00:39:31,160
یہ اصل میں ہے، یہ ہم کون ہیں.

596
00:39:34,240 --> 00:39:36,660
یہ "غیر معمولی" کیوں کہتا ہے؟

597
00:39:38,870 --> 00:39:41,290
کہاں سے ملا؟

598
00:39:51,760 --> 00:39:56,140
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے رکھیں۔

599
00:39:56,180 --> 00:39:58,810
مجھے یاد کرنے کے لیے۔

600
00:40:07,940 --> 00:40:10,700
(پرندے کاٹتے ہوئے)

601
00:40:27,670 --> 00:40:29,050
یسوع

602
00:40:29,090 --> 00:40:31,380
آپ کو یقین ہے کہ یہ وہی تھا؟

603
00:40:31,420 --> 00:40:34,430
اسے تیرنا ہوگا۔
پولینڈ سے پار.

604
00:40:51,860 --> 00:40:56,740
♪ سو نہیں، میری سٹارلنگ ♪

605
00:40:56,780 --> 00:40:59,700
♪ سو جا، میری ڈو ♪

606
00:40:59,740 --> 00:41:02,540
♪ وہ لپٹی ہوئی ہے ♪

607
00:41:02,580 --> 00:41:05,830
♪ پردوں میں ♪

608
00:41:05,880 --> 00:41:09,920
♪ برف میں بچھا ہوا... ♪

609
00:41:09,960 --> 00:41:12,380
راچیل:
کل رات کیسی رہی؟

610
00:41:14,430 --> 00:41:16,890
میں بھی ایک بار جوان تھا، آپ جانتے ہیں۔

611
00:41:16,930 --> 00:41:19,640
کیا آپ سوفی کی طرح تھے؟

612
00:41:19,680 --> 00:41:22,810
میں اصل میں آپ کی طرح زیادہ تھا.

613
00:41:22,850 --> 00:41:25,230
میں کیسا ہوں؟

614
00:41:26,480 --> 00:41:30,110
مجھے لگتا ہے کہ آپ زیادہ تنہا ہیں۔

615
00:41:30,150 --> 00:41:32,150
پارٹی کی لڑکی اتنی زیادہ نہیں۔

616
00:41:35,240 --> 00:41:37,200
اب میری طرف دیکھو۔

617
00:41:37,240 --> 00:41:40,290
کب تک تم مجھے چھوڑ دو گے؟

618
00:41:40,330 --> 00:41:42,290
ابھی زیادہ دیر نہیں۔

619
00:41:42,330 --> 00:41:43,710
ہم آپ کو اسٹیشن لے جائیں گے۔

620
00:41:43,750 --> 00:41:47,880
آپ کو ٹرین مل سکتی ہے۔
ایمسٹرڈیم کو

621
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
کیا آپ گھر نہیں جانا چاہتے؟

622
00:41:57,760 --> 00:41:59,510
ماریسا:
کیا آپ کے پاس ہے؟

623
00:41:59,550 --> 00:42:00,760
جیکبس (فون پر):
میں کروں گا۔

624
00:42:00,810 --> 00:42:02,180
ابھی کسی بھی منٹ۔

625
00:42:02,220 --> 00:42:04,020
میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔
خاندان کو چھوڑنے کے لئے.

626
00:42:04,060 --> 00:42:07,980
اب اسے لے جاؤ۔ اسے میرے پاس لے آؤ۔

627
00:42:09,230 --> 00:42:11,230
ایک محفوظ سفر ہو۔

628
00:42:18,620 --> 00:42:20,620
اپنا خیال رکھنا۔

629
00:42:22,660 --> 00:42:26,370
سنو، اسے اپنے ساتھ لے جاؤ۔

630
00:42:26,410 --> 00:42:28,790
میں آپ کے ساتھ چلوں گا۔
پلیٹ فارم پر، ٹھیک ہے؟

631
00:42:31,960 --> 00:42:33,510
JAY:
الوداع، حنا.

632
00:42:33,550 --> 00:42:36,170
شکریہ

633
00:42:36,220 --> 00:42:38,220
(غیر واضح اعلان
پی اے سے زیادہ)

634
00:42:48,980 --> 00:42:51,560
یہ کیا ہے؟

635
00:42:51,610 --> 00:42:53,690
میں چھوڑنا نہیں چاہتا۔

636
00:42:53,730 --> 00:42:57,650
آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
آپ ہمارے ساتھ رہ سکتے ہیں۔

637
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
میں نہیں کر سکتا

638
00:43:01,870 --> 00:43:05,450
ٹھیک ہے۔

639
00:43:05,500 --> 00:43:07,540
یہ میرا پتہ ہے۔

640
00:43:07,580 --> 00:43:12,420
ام، آپ آ سکتے ہیں۔
جب بھی آپ چاہیں.

641
00:43:12,460 --> 00:43:14,460
ٹھیک ہے؟

642
00:43:18,220 --> 00:43:20,220
(آہستہ سے روتا ہے)

643
00:43:24,260 --> 00:43:26,270
(سونگھنا)

644
00:43:42,490 --> 00:43:43,660
کیا؟ کیا غلط ہے؟

645
00:43:43,700 --> 00:43:45,790
سوفی، تمہیں ضرورت ہے۔
مجھ سے دور ہونے کے لیے

646
00:43:45,830 --> 00:43:46,790
-کیوں؟
-اب

647
00:43:46,830 --> 00:43:49,870
بس اب اپنے گھر والوں کے پاس واپس جاؤ۔

648
00:43:49,910 --> 00:43:51,790
حنا، انتظار کرو!

649
00:43:53,880 --> 00:43:56,250
حنا! حنا۔

650
00:43:56,300 --> 00:43:59,720
میں تمہیں یہاں نہیں چاہتا۔
مجھ سے دور ہو جاؤ۔

651
00:43:59,760 --> 00:44:02,550
حنا، ہمارے پاس آپ کے والد ہیں۔
آپ کو ہمارے ساتھ آنا چاہیے۔

652
00:44:02,590 --> 00:44:05,890
- وہ کون ہے؟
- وہ آپ کو دیکھنا چاہتا ہے۔
سب کچھ ٹھیک ہے۔

653
00:44:05,930 --> 00:44:07,680
-(دھڑکتے ہوئے)
-(جیکب چلایا)

654
00:44:10,640 --> 00:44:11,640
(حنا کراہتی ہوئی)

655
00:44:15,270 --> 00:44:16,400
(بندوق کے کلکس)

656
00:44:16,440 --> 00:44:18,610
(کرنا)

657
00:44:18,650 --> 00:44:20,700
(حنا چیختی ہے)

658
00:44:20,740 --> 00:44:22,740
نہیں! حنا، نہیں!

659
00:44:26,700 --> 00:44:29,040
آدمی:
محترمہ؟

660
00:44:29,080 --> 00:44:31,330
(کرنا)

661
00:44:31,370 --> 00:44:32,620
(بندوق کاکس)

662
00:44:41,010 --> 00:44:42,970
(لوگ چیخ رہے ہیں)

663
00:44:46,810 --> 00:44:50,100
نہیں، نہیں! نہیں، حنا، نہیں! رکو!

664
00:44:58,650 --> 00:45:00,280
(سسکیاں)

665
00:45:08,280 --> 00:45:09,990
(ہانتا ہوا)

666
00:45:16,790 --> 00:45:20,340
♪ تنہائی سے پہلے
میرا دل توڑ دے گا ♪

667
00:45:20,380 --> 00:45:22,840
♪ مجھے ایک پوسٹ کارڈ بھیجیں، پیاری ♪

668
00:45:22,880 --> 00:45:26,050
♪ میں کیسے بنا سکتا ہوں۔
تم سمجھتے ہو ♪

669
00:45:26,090 --> 00:45:29,470
♪ میں آپ کی عورت بننا چاہتا ہوں۔

670
00:45:29,510 --> 00:45:33,140
♪ یہاں ♪

671
00:45:33,180 --> 00:45:36,440
♪ یہاں، میں انتظار کر رہا ہوں۔
ایک چھوٹی سی نشانی کے لیے ♪

672
00:45:36,480 --> 00:45:39,570
♪ وقت کے اختتام تک انتظار کرنا ♪

673
00:45:39,610 --> 00:45:42,780
♪ مجھے ایک پوسٹ کارڈ بھیجیں، پیاری ♪

674
00:45:42,820 --> 00:45:45,700
♪ مجھے ابھی ایک پوسٹ کارڈ بھیجیں ♪

675
00:45:45,740 --> 00:45:48,870
♪ مجھے ایک پوسٹ کارڈ بھیجیں، پیاری ♪

676
00:45:48,910 --> 00:45:52,160
♪ مجھے ابھی ایک پوسٹ کارڈ بھیجیں ♪

677
00:46:04,300 --> 00:46:07,260
♪ میں تنہا رات کا مزہ نہیں چکھ سکتا ♪

678
00:46:07,300 --> 00:46:10,560
♪ مجھے کسی ایسے شخص کی ضرورت ہے جس سے میں رجوع کر سکوں ♪

679
00:46:10,600 --> 00:46:13,350
♪ دن کے لئے دیکھو
مجھے ایک چھوٹا سا نشان ملتا ہے ♪

680
00:46:13,390 --> 00:46:16,640
♪ میں آپ کا اپنا دماغ جاننا چاہتا ہوں ♪

681
00:46:16,690 --> 00:46:20,690
♪ اب ♪

682
00:46:20,730 --> 00:46:23,610
♪ اب براہ کرم مجھے مایوس نہ کریں ♪

683
00:46:23,650 --> 00:46:26,990
♪ کوئی عاشق نہیں ہے۔
میری طرح شہر میں ♪

684
00:46:27,030 --> 00:46:29,910
♪ مجھے ایک پوسٹ کارڈ بھیجیں، پیاری ♪

685
00:46:29,950 --> 00:46:32,990
♪ مجھے ابھی ایک پوسٹ کارڈ بھیجیں ♪

686
00:46:33,040 --> 00:46:35,750
♪ مجھے ایک پوسٹ کارڈ بھیجیں، پیاری ♪

687
00:46:35,790 --> 00:46:39,210
♪ مجھے ابھی ایک پوسٹ کارڈ بھیجیں ♪

688
00:46:51,680 --> 00:46:54,930
♪ مجھے ایک پوسٹ کارڈ بھیجیں، پیاری ♪

689
00:46:54,970 --> 00:47:00,810
♪ مجھے ابھی ایک پوسٹ کارڈ بھیجیں۔ ♪